1
00:00:04,300 --> 00:00:07,176
<б>1к05 - "Живи брзо, Диане Нгуиен"</б>

2
00:00:12,305 --> 00:00:13,974
<и>Хајде!</и>

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,726
Ох, да ли је то овај тип?
Никада немојте путовати без тога.

4
00:00:16,810 --> 00:00:18,728
<и>Престани да држиш ред, идиоте!</и>

5
00:00:18,812 --> 00:00:20,647
Није он крив.
Он само ради свој посао.

6
00:00:20,772 --> 00:00:22,315
<и>Твоја је грешка, будало.</и>

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,359
Жао ми је, господине, не
течност преко три унце.

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,486
Ово је Паппи Ван Винкле, пријатељу.

9
00:00:26,569 --> 00:00:29,656
Знате ли колико је стар овај бурбон?
Да је ово била особа,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,783
Престао бих да имам
секс са њим пре годину дана.

11
00:00:31,867 --> 00:00:34,244
- Жао ми је, господине.
- Знаш ли ко сам ја?

12
00:00:34,327 --> 00:00:35,954
<и>Хајде.</и>

13
00:00:36,038 --> 00:00:37,580
Ја сам заправо велика славна личност
на путу за Њујорк

14
00:00:37,664 --> 00:00:39,916
за важан састанак
са издавачем књиге,

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,713
који жели да објави књигу
о мени јер сам познат.

16
00:00:44,796 --> 00:00:46,173
- То није...
- Добро, хоћеш да плешем?

17
00:00:46,256 --> 00:00:47,257
ја ћу плесати.

18
00:00:49,509 --> 00:00:51,261
Дај ми десет секунди, Диане.

19
00:00:51,344 --> 00:00:53,889
Овај тип је тотални фашиста.
Диане?

20
00:00:53,972 --> 00:00:56,266
- Диане?
- Овамо, БоЈацк.

21
00:00:56,349 --> 00:00:57,893
Како си прошао тако брзо?

22
00:00:57,976 --> 00:00:59,519
Пратио сам основно
захтеви за путовање авионом

23
00:00:59,602 --> 00:01:00,937
који постоје више од једне деценије.

24
00:01:01,021 --> 00:01:03,648
- Уф, чудно.
- Господине, ко год да сте, молим вас...

25
00:01:03,732 --> 00:01:06,068
Стварно?
Никад ниси чуо за моју ТВ емисију?

26
00:01:06,151 --> 00:01:07,944
Ти добро знаш ко сам ја.

27
00:01:08,028 --> 00:01:10,072
А сада ако извините
ја идем у Њујорк.

28
00:01:10,155 --> 00:01:11,698
<и>Ах, не.</и>

29
00:01:11,781 --> 00:01:13,116
<и>- Још?
- Хајде!</и>

30
00:01:13,200 --> 00:01:14,826
Ох, знаш шта?
Могло би бити ово.

31
00:01:14,910 --> 00:01:16,494
Ох, мој Боже, он има пиштољ.

32
00:01:16,578 --> 00:01:18,747
Опусти се, то је упаљач.

33
00:01:18,830 --> 00:01:20,749
Колико течности за упаљач
могу ли у авион?

34
00:01:20,832 --> 00:01:23,501
И пре него што одговориш,
запамтите, ја сам славна личност.

35
00:01:23,585 --> 00:01:25,795
Биће нам потребна претрага целе телесне шупљине.

36
00:02:26,273 --> 00:02:28,150
<и>Хвала што сте дошли у Њујорк због овога.</и>

37
00:02:28,233 --> 00:02:30,277
Рецимо, боље је
за свачије колена

38
00:02:30,360 --> 00:02:32,612
ако останем ван
Калифорнија за мало.

39
00:02:32,695 --> 00:02:35,031
Увек је лепо добити кусур
пејзажа, јесам ли у праву?

40
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
Мислим да је њујоршки ваздух
било добро за моје здравље.

41
00:02:37,159 --> 00:02:41,037
Мислим, нашао сам квржицу,
али хеј, коме треба здравствено осигурање

42
00:02:41,121 --> 00:02:44,791
када имаш БоЈацка
Коњаник пише књигу, а?

43
00:02:44,874 --> 00:02:46,584
Како иде?

44
00:02:46,668 --> 00:02:49,767
то је супер. Испумпавам се
искрене анегдоте и духовите

45
00:02:49,768 --> 00:02:53,508
запажања лево и десно, и
овај све то врти у злато.

46
00:02:53,591 --> 00:02:55,635
<и>Ваш телефон звони.
Ја сам Ира Гласс.</и>

47
00:02:55,718 --> 00:02:58,180
<и>Хвала вам што сте ме подржавали
члан јавног радија.</и>

48
00:02:58,263 --> 00:02:59,889
<и>Свако има причу,</и>

49
00:02:59,973 --> 00:03:01,766
<и>и причу вашег телефона
је да звони.</и>

50
00:03:01,850 --> 00:03:05,061
- Извините. хало?
- Пожури назад, суперзвездо.

51
00:03:05,145 --> 00:03:06,604
Мислим да Диане не ради.

52
00:03:06,688 --> 00:03:10,275
- Шта? Зашто? Зар Диане није добра?
- Превише је добра.

53
00:03:10,359 --> 00:03:12,819
Не знам да ли је Диане
довољно оштећен да испричам своју причу.

54
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
Она је тако... функционална.

55
00:03:14,988 --> 00:03:18,158
Ох, тако ми је жао, господине коњаник,
превише је функционална.

56
00:03:18,241 --> 00:03:21,286
Зашто једноставно не добијем телефон
и назовите мање функционалну...

57
00:03:21,370 --> 00:03:23,205
о чему причаш?

58
00:03:23,288 --> 00:03:26,291
- Ово је јако лоше време, БоЈацк!
- У реду.

59
00:03:26,375 --> 00:03:28,759
Мораш ми обећати да је твоја књига

60
00:03:28,760 --> 00:03:31,254
биће на полицама и
зарађивати новац до октобра!

61
00:03:31,338 --> 00:03:32,922
У реду. Исусе.

62
00:03:33,006 --> 00:03:34,174
<и>Ух-хух?
Аха.</и>

63
00:03:34,257 --> 00:03:37,593
Ух-хух.
Схватио сам. Извините што сам толико дуго чекао.

64
00:03:37,677 --> 00:03:39,137
ко је то био? Библиотеку?

65
00:03:39,221 --> 00:03:41,597
Хвала ти за никад
враћање књиге касно?

66
00:03:41,681 --> 00:03:43,516
То је био мој брат Томи.
Мој тата је управо умро.

67
00:03:43,599 --> 00:03:45,101
Ох, мој Боже.

68
00:03:45,185 --> 00:03:46,602
Да ли смо причали о учвршћивању
до датума изласка?

69
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
- Размишљао сам крајем септембра.
- Тако ми је жао.

70
00:03:48,604 --> 00:03:50,315
Добро је, био је стар и најгори.

71
00:03:50,399 --> 00:03:53,860
Тако страшна трагедија
заиста све ставља у перспективу.

72
00:03:53,943 --> 00:03:56,029
Где нас то оставља
што се тиче књиге свега тога?

73
00:03:56,112 --> 00:03:58,698
Није проблем.
Морам само да прођем до Бостона

74
00:03:58,781 --> 00:04:01,576
и изразите ми брзо саучешће.
БоЈацк може поћи са мном.

75
00:04:01,659 --> 00:04:03,457
Урадићемо неки посао
док смо тамо, а онда

76
00:04:03,458 --> 00:04:05,288
тако цео пут неће
бити потпуни губитак времена.

77
00:04:05,372 --> 00:04:07,665
Сјајно.
Позови ме ако ти нешто треба,

78
00:04:07,749 --> 00:04:10,669
али спусти слушалицу после једног звона,
и зваћу те поново

79
00:04:10,670 --> 00:04:13,588
из телефонске говорнице где
моја жена и ја живимо.

80
00:04:13,671 --> 00:04:16,132
♪ Тодд благослови ова кајгана ♪

81
00:04:16,216 --> 00:04:18,260
♪ Јаја из фрижидера ♪

82
00:04:18,343 --> 00:04:21,263
♪ Сунчана им страна
И води их ♪

83
00:04:21,346 --> 00:04:23,181
<и>Тодд, престани да певаш
твоја глупа песма о кајгани.</и>

84
00:04:23,265 --> 00:04:24,599
Ко је то рекао?

85
00:04:24,682 --> 00:04:28,228
<и>Ако се питате ко је то рекао,
то је ова белешка коју читате.</и>

86
00:04:28,311 --> 00:04:32,274
<и>Чујеш мој глас у својој глави,
јер тако функционише читање.</и>

87
00:04:32,357 --> 00:04:33,691
Ох, да.

88
00:04:33,775 --> 00:04:35,923
<и>Као што сте можда приметили,
Тодд, оставио сам те самог код куће</и>

89
00:04:35,924 --> 00:04:38,071
<и>за тај дан, и искрено, И
већ жалим због те одлуке.</и>

90
00:04:38,154 --> 00:04:40,698
<и>Ево шта треба да урадите. Ништа.</и>

91
00:04:40,782 --> 00:04:42,700
<и>Не дирај моје ствари,
и не прави неред.</и>

92
00:04:42,784 --> 00:04:44,119
<и>Покупи ме сутра на аеродрому,</и>

93
00:04:44,202 --> 00:04:47,580
<и>а до тада, не ради ништа.</и>

94
00:04:52,168 --> 00:04:54,670
Па, печат је покварен.
Могао бих и да уживам.

95
00:04:57,799 --> 00:04:59,134
Вхее!

96
00:05:00,469 --> 00:05:02,762
Живели за време купања.

97
00:05:04,055 --> 00:05:07,892
Сјајна прича, Тодд. Волим наше пријатељство.

98
00:05:09,978 --> 00:05:13,731
Идемо!
Велики Тодини!

99
00:05:13,815 --> 00:05:15,317
<и>И овде имамо дом</и>

100
00:05:15,400 --> 00:05:20,780
заиста динамичног и јединственог талента,
ТВ сопствени Давид Бореаназ.

101
00:05:20,863 --> 00:05:22,491
<и> Охх!</и>

102
00:05:22,573 --> 00:05:26,453
Звучи као да имамо неке фанове
заинтересованих лица на броду,

103
00:05:26,536 --> 00:05:29,580
или Цастле, или шта год да је његова емисија.

104
00:05:29,664 --> 00:05:32,041
Извините, момци, погрешили сте кућу.

105
00:05:32,125 --> 00:05:33,584
<и> Вау.</и>

106
00:05:33,668 --> 00:05:38,423
Црикеи, платио бих 50 долара
да видим где живи Давид Бореаназ.

107
00:05:38,507 --> 00:05:40,383
Он је Американац Хју Џекман.

108
00:05:40,467 --> 00:05:43,011
<и>- Ох, да, 50 долара?
- Он је тако добар у Бурн Нотице.</и>

109
00:05:43,094 --> 00:05:44,846
Шта? 50 долара?

110
00:05:44,929 --> 00:05:46,639
У том случају, уђите, пријатељи.

111
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Неки тип по имену Давид Бореаназ живи овде.

112
00:05:48,808 --> 00:05:51,686
<и> Ура!</и>

113
00:05:51,769 --> 00:05:53,313
Хеј, слушај,

114
00:05:53,396 --> 00:05:55,231
Стварно желим да будем овде
за вас у време потребе,

115
00:05:55,315 --> 00:05:56,941
али нисам баш добар
са сахранама или смрћу

116
00:05:57,025 --> 00:05:58,568
или породице или осећања или људи.

117
00:05:58,651 --> 00:06:00,403
Не брини. Можете чекати у ауту.

118
00:06:00,487 --> 00:06:02,071
Вероватно ти је боље
не упознај моју браћу.

119
00:06:02,155 --> 00:06:04,366
Они су ускогруди,
подлог духа.

120
00:06:04,449 --> 00:06:06,284
Волео бих да имам браћу која одрастају.

121
00:06:06,368 --> 00:06:09,871
Додирни фудбал викендом,
ноогие параде на рег.

122
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Живот као једино дете
може бити прилично усамљен.

123
00:06:12,874 --> 00:06:15,877
Тата, хоћеш ли
срести мог имагинарног пријатеља?

124
00:06:15,960 --> 00:06:20,423
Имагинарни пријатељи су слободњаци
измислили комунисти да опљачкају благостање.

125
00:06:20,507 --> 00:06:22,634
Зашто не урадиш нешто
продуктиван, као да се баци

126
00:06:22,635 --> 00:06:24,760
главом уза зид док
твој мозак није тако глуп?

127
00:06:24,844 --> 00:06:26,304
Ок, тата.

128
00:06:26,388 --> 00:06:28,949
Да, па, била сам лепа
усамљен, такође. Моја породица ми је направила

129
00:06:28,950 --> 00:06:31,601
живот јадан, а онда они
никад ми није опростио што сам отишао.

130
00:06:31,684 --> 00:06:33,269
Па, шта, ти си као црна овца?

131
00:06:33,353 --> 00:06:35,104
Не, Гари је црна овца.
Он је усвојен.

132
00:06:35,188 --> 00:06:36,898
Ја сам само члан
породица коју нико не воли.

133
00:06:36,981 --> 00:06:38,774
А мој тата је био најгори од свих.

134
00:06:38,858 --> 00:06:40,673
Рекао си ми да ти
а твој отац је некада

135
00:06:40,674 --> 00:06:42,529
седи на кров и гледај
код звезда заједно.

136
00:06:42,612 --> 00:06:45,198
Ох, да, само сам покушавао
да те натерам да се отвориш,

137
00:06:45,281 --> 00:06:48,201
па сам користио стари писац
трик под називом "лажем те".

138
00:06:48,284 --> 00:06:50,370
Ох, да?
Па, користим стари трик

139
00:06:50,453 --> 00:06:51,913
под називом „то повређује моја осећања“.

140
00:06:51,996 --> 00:06:55,151
А истина је да сам некада
седи сам на брду поред

141
00:06:55,152 --> 00:06:58,461
депоновати и сањати да се буди као
Chelsea Clinton, but with my hair.

142
00:06:58,545 --> 00:07:01,381
- Имаш сјајну косу.
- Знам.

143
00:07:04,050 --> 00:07:06,677
То смо ми.
Само ћу свратити да се накратко поздравим.

144
00:07:06,761 --> 00:07:09,556
Онда ћемо кренути.
Десет минута, кунем се Богом.

145
00:07:09,639 --> 00:07:12,016
Можете се играти са овим калеидоскопом
Имам те на аеродрому.

146
00:07:12,100 --> 00:07:15,811
Шта? Калеидоскоп?
немам пет...

147
00:07:15,895 --> 00:07:18,273
Обликује и боји по жељи
које никад нисам видео.

148
00:07:18,356 --> 00:07:20,149
Здраво.

149
00:07:20,233 --> 00:07:22,985
Хеј, да, Деедее се вратила кући!

150
00:07:23,069 --> 00:07:25,988
Гери, Марти, Арти, Диди се вратио!
Дођи овамо!

151
00:07:26,072 --> 00:07:27,698
Игра. Гледање утакмице.

152
00:07:27,782 --> 00:07:29,075
Не могу да подигнем поглед са игре.
Како си?

153
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
Марти, то је игра из '86.
Видели сте то стотину пута.

154
00:07:32,245 --> 00:07:33,996
И колико пута
Буцкнер ти је сломио срце?

155
00:07:34,080 --> 00:07:35,540
<и>100 пута.</и>

156
00:07:35,624 --> 00:07:37,459
О, хвала
Боже, овде си, Деедее.

157
00:07:37,542 --> 00:07:39,001
Попс је зао отишао.

158
00:07:39,085 --> 00:07:41,003
Ох, да, човече. Отишао је тако тешко.

159
00:07:41,087 --> 00:07:43,214
А ја не волим те јабуке, Диди.

160
00:07:43,298 --> 00:07:44,549
Хеј, Деедее, донеси ми пиво.

161
00:07:44,633 --> 00:07:45,841
Да, направи то два, Деедее.

162
00:07:45,925 --> 00:07:47,969
Гари, Марти, управо сам стигао кући.

163
00:07:48,052 --> 00:07:52,641
Оох, принцеза Дајана не
хоће да донесе брату пиво.

164
00:07:52,723 --> 00:07:55,143
Хеј, мама, дођи да видиш шта
увукли су Патс.

165
00:07:55,226 --> 00:07:59,939
Ох, здраво!
Погледајте ко је одлучио да дође кући.

166
00:08:00,022 --> 00:08:04,819
Краљица Диди нас благосиља својим присуством.
Чему дугујем част?

167
00:08:04,902 --> 00:08:06,696
Види, ја сам само ту да
изразим саучешће.

168
00:08:06,779 --> 00:08:10,700
Ох, наравно, унутра и ван, као
протестант на Божић.

169
00:08:10,783 --> 00:08:12,160
Зашто би желео да останеш ту,

170
00:08:12,243 --> 00:08:13,578
бити са својом породицом када им је то потребно?

171
00:08:13,662 --> 00:08:16,372
- Хајде, мама.
- Немојте се свађати док игра игра.

172
00:08:16,456 --> 00:08:19,417
- Лоше је Јују.
- То је светска серија '86.

173
00:08:19,501 --> 00:08:22,003
- Губе.
- Ах, зашто си морао...

174
00:08:22,086 --> 00:08:24,130
Ох, ми смо само гомила дивљака, зар не?

175
00:08:24,213 --> 00:08:26,633
Ми нисмо као ти
фенси пријатељи из Калифорније.

176
00:08:26,716 --> 00:08:30,219
Ваш Џорџ Клуни и
ваше калифорнијске грожђице.

177
00:08:30,303 --> 00:08:32,597
Ох, престани, мама.
Она не мисли ништа лоше.

178
00:08:32,681 --> 00:08:34,890
Пет година није долазила кући.

179
00:08:34,974 --> 00:08:37,644
Зашто не направиш штап и не удариш.

180
00:08:37,727 --> 00:08:40,313
Па, ово је очигледно била велика грешка.

181
00:08:40,396 --> 00:08:43,232
Ах, не иди.
Деедее, молим те.

182
00:08:43,316 --> 00:08:44,900
Зашто не? Мама ме не жели овде.

183
00:08:44,984 --> 00:08:46,861
Мама не зна шта хоће.

184
00:08:46,944 --> 00:08:49,780
Она те жели овде. Сви ми то радимо.
Зар није тако, Марти?

185
00:08:49,864 --> 00:08:51,032
Не могу да подигнем поглед са игре.

186
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
Осим тога, потребна нам је ваша помоћ
организовање свих погребних ствари.

187
00:08:53,909 --> 00:08:56,412
Нисмо ишли на колеџ.
Нисмо ми паметни као ти.

188
00:08:56,496 --> 00:08:59,123
Добро, помоћи ћу.
Да ли постоји број на који могу да позовем?

189
00:08:59,207 --> 00:09:01,792
Да, пробај
1-800-Тхе-Интернет, лутко.

190
00:09:01,876 --> 00:09:03,586
Исусе, уради нешто, Дее.

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,047
И уради то брзо.
Лед се топи.

192
00:09:06,130 --> 00:09:08,049
Ох, мој Боже. Је ли то тата?

193
00:09:08,132 --> 00:09:10,926
Да ли му је неко нацртао лоптице на челу?

194
00:09:11,010 --> 00:09:12,721
То је било пре него што смо сазнали да је мртав.

195
00:09:12,803 --> 00:09:14,681
Само смо мислили да је зао мамуран.

196
00:09:14,764 --> 00:09:19,769
У твоје лице, тата!
У твом лицу заувек.

197
00:09:19,852 --> 00:09:24,232
<и>Добродошли у
дом Давида Бореаназа,</и>

198
00:09:24,315 --> 00:09:26,067
познати из телевизијских емисија

199
00:09:26,150 --> 00:09:30,363
such as dramas on networks.

200
00:09:30,446 --> 00:09:32,198
То ће бити 50 долара, молим.

201
00:09:32,281 --> 00:09:35,660
Ој, друже, ова слика
Давид Бореаназ се распао.

202
00:09:35,744 --> 00:09:38,200
Ох, не, не, не, ја ћу
то. Зашто једноставно не

203
00:09:38,201 --> 00:09:40,749
иди погледај код Давида Бореаназа
фиоку за доњи веш, у реду?

204
00:09:40,831 --> 00:09:43,501
- У његовој спаваћој соби је.
- Ох, гаћице.

205
00:09:43,585 --> 00:09:45,169
<и> Хеј, шта да радиш
мислиш да радиш?</и>

206
00:09:45,253 --> 00:09:47,129
Ух-ох, читам ли опет нешто?

207
00:09:47,213 --> 00:09:49,758
<и>Не, ово је твоја савест.</и>

208
00:09:49,840 --> 00:09:52,343
<и>БоЈацк ти је веровао
побрини се за његову кућу.</и>

209
00:09:52,427 --> 00:09:54,637
<и>Да ли је ово стварно... Шта радиш?</и>

210
00:09:59,016 --> 00:10:00,435
<и>♪ Дун-дун-дун-дун ♪</и>

211
00:10:00,518 --> 00:10:01,894
<и>♪ Дун-дун-дун... ♪</и>

212
00:10:01,977 --> 00:10:05,481
Сјајан је дан на Тоддовом телефону.
Како могу да вам помогнем?

213
00:10:05,565 --> 00:10:07,191
Покушаваш ли да ме избациш
овог договора са Давидом Бореаназом?

214
00:10:07,275 --> 00:10:08,735
Ја сам твој агент, дођавола.

215
00:10:08,818 --> 00:10:10,612
Како сте сазнали за кућу Бореаназ?

216
00:10:10,695 --> 00:10:12,488
Не брини, нећу само да седим овде

217
00:10:12,572 --> 00:10:14,574
ударајући клупко пређе около
док радите прави посао.

218
00:10:14,657 --> 00:10:17,619
Желим да узмем твоје
пројекат на следећи ниво.

219
00:10:17,702 --> 00:10:19,412
Морамо да будемо већи.

220
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
Да ли сте размишљали о причвршћивању
Мила Кунис на ову ствар?

221
00:10:21,748 --> 00:10:25,835
- Прикачити је? Како?
- Ради свој посао. Ја ћу своје.

222
00:10:25,918 --> 00:10:27,962
ко је ово?

223
00:10:29,547 --> 00:10:31,800
Ах, ван комбинације.
Сад ми је досадно.

224
00:10:31,882 --> 00:10:34,218
Диааааане!

225
00:10:36,053 --> 00:10:37,639
- Ништа ми не показујеш...
- Шта хоћеш од мене?

226
00:10:37,722 --> 00:10:39,641
Немате право да упадате
овде после пет година

227
00:10:39,724 --> 00:10:43,394
- и суди нам, Диане.
- Само кажем да би Марти могао помоћи

228
00:10:43,478 --> 00:10:45,396
уместо да седи на
кауч гледајући утакмицу цео дан.

229
00:10:45,480 --> 00:10:49,317
- Ах, Деедее.
- Знаш добро да га нога још увек боли

230
00:10:49,400 --> 00:10:51,068
од несреће у каменолому.

231
00:10:51,152 --> 00:10:54,238
Да, мора да се одмори ако је тако
биће широки пријемник за Б.Ц.

232
00:10:54,322 --> 00:10:56,073
Није ушао у Б.Ц.

233
00:10:56,157 --> 00:10:58,075
Ах, која је поента
ипак устати са кауча?

234
00:10:58,159 --> 00:11:00,244
Сви послови иду
имигрантима ових дана.

235
00:11:00,328 --> 00:11:02,246
Шта ти... Ми смо имигранти.

236
00:11:02,330 --> 00:11:04,248
- Како то мислиш?
- Ми смо Вијетнамци?

237
00:11:04,332 --> 00:11:06,709
Одлази! Ми смо Американци као јеботе.

238
00:11:06,793 --> 00:11:08,210
<и>И то је исто срање које увек вучеш...</и>

239
00:11:08,294 --> 00:11:11,172
<и>Шта хоћеш од мене?
Хајде!</и>

240
00:11:11,255 --> 00:11:14,175
Извините.
Да, здраво, тражим Диане.

241
00:11:14,258 --> 00:11:15,844
Да ли неко овде говори енглески?

242
00:11:15,926 --> 00:11:18,346
Зауставите се и паркирајте ауто.

243
00:11:18,429 --> 00:11:21,223
је ли то јеботе
коњ из Хорсин' Ароунд?

244
00:11:21,307 --> 00:11:24,059
Опет, да ли неко овде говори енглески?

245
00:11:24,143 --> 00:11:27,772
- Ох, нема шансе...
- Шта? ТВ звезда!

246
00:11:30,149 --> 00:11:31,359
Бореаназ кућа.

247
00:11:31,442 --> 00:11:33,736
По седамдесет пет.
Деца и старије особе бесплатно.

248
00:11:33,820 --> 00:11:36,185
Молим вас останите
конопце и задржите своје

249
00:11:36,186 --> 00:11:38,825
руке и ствари на
ваша особа у сваком тренутку.

250
00:11:38,908 --> 00:11:41,619
Затим идемо у кухињу где...
Је ли то Мила Кунис?

251
00:11:41,703 --> 00:11:43,245
<и>Оох!</и>

252
00:11:43,329 --> 00:11:46,081
Обратите пажњу на слова Б.Х. на
сви пешкири за руке и постељина.

253
00:11:46,165 --> 00:11:48,167
То значи "Бореаназ Хоусе".

254
00:11:52,421 --> 00:11:54,590
Да, да ли подижете тела?

255
00:11:54,674 --> 00:11:56,676
Да ли је то услуга коју пружате?
Уклањање леша?

256
00:11:56,759 --> 00:12:00,054
Хеј, БоЈацк, срео си се
неке бостонске познате личности?

257
00:12:00,137 --> 00:12:01,931
Па, једном на Бристолским фармама,

258
00:12:02,014 --> 00:12:05,017
Бен Афлек и ја смо стигли
за исти грозд.

259
00:12:05,100 --> 00:12:09,689
Ох, он једе грожђе као и ми?
Хеј, мама, Бен Афлек једе грожђе!

260
00:12:09,772 --> 00:12:11,357
<и> Он не једе грожђе!</и>

261
00:12:11,440 --> 00:12:14,068
БоЈацк је рекао да је хранио Аффлецк грожђе.

262
00:12:14,151 --> 00:12:16,404
Он је то схватио
сам Даредевил.

263
00:12:16,487 --> 00:12:20,616
- Ово је највећи дан у мом животу.
- Ох!

264
00:12:20,700 --> 00:12:22,537
Хеј, не претпостављам
ви момци бисте имали било шта

265
00:12:22,538 --> 00:12:24,620
интересовање за можда играње
неки додир фудбала касније?

266
00:12:24,704 --> 00:12:27,415
Шалиш се?
Додирни фудбал са звездом као што си ти?

267
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
То би било лудо, опако писсер.

268
00:12:29,542 --> 00:12:31,001
Оох, знаш шта још треба да радимо?

269
00:12:31,085 --> 00:12:33,963
Морамо да погледамо Цриане видео.

270
00:12:34,046 --> 00:12:35,590
Оох, то звучи добро.
Шта је то?

271
00:12:35,673 --> 00:12:38,718
- Не, не треба да се враћамо на то.
- Када је Диди имала 16 година,

272
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
склопили смо тајног пријатеља за дописивање
за њу по имену Лав.

273
00:12:41,554 --> 00:12:44,849
Људи, стварно радије не бих расправљао о томе.

274
00:12:44,933 --> 00:12:46,768
Сви смо наизменично писали њена писма,

275
00:12:46,851 --> 00:12:50,020
претварајући се да је ово
осетљив дечак са Кембриџа.

276
00:12:50,104 --> 00:12:51,773
Било је опако збркано.

277
00:12:51,856 --> 00:12:55,150
„Ох, Дајана, ми смо две несхваћене душе.

278
00:12:55,234 --> 00:12:59,530
Сви остали су лажни.
Твој заувек, Лео."

279
00:12:59,614 --> 00:13:03,618
- Шта? То је невероватно.
- После шест месеци писама,

280
00:13:03,701 --> 00:13:06,120
запослили смо бескућника
момак да се претвара да је Лав

281
00:13:06,203 --> 00:13:08,664
и одведи је на плес за повратак кући.

282
00:13:08,748 --> 00:13:10,082
- Погледај је.
- Гледајте, гледајте овај део.

283
00:13:10,165 --> 00:13:13,292
<и>Свиђа ми се твој боутонниА¨ре.</и>

284
00:13:13,327 --> 00:13:16,672
<и>Зашто ово не бисмо гледали сваки дан?</и>

285
00:13:16,756 --> 00:13:18,048
- Погледај јој лице.
- То је добра шала.

286
00:13:18,132 --> 00:13:20,885
- Био сам понижен.
- Да, не би схватио.

287
00:13:20,969 --> 00:13:22,720
То је ствар браће, зар не, браћо?

288
00:13:22,804 --> 00:13:26,140
Вхоо! То је Цриане за тебе.
Каква пичка.

289
00:13:26,223 --> 00:13:29,393
Знаш, лепо је то годинама касније
сви можемо да се смејемо овоме.

290
00:13:29,477 --> 00:13:31,312
Да, мој терапеут мисли исто.

291
00:13:31,395 --> 00:13:33,272
Идем да се састанем са
директор погреба.

292
00:13:33,355 --> 00:13:34,941
Да ли неко од вас жели да дође?

293
00:13:35,024 --> 00:13:36,859
Не, нисам тако велики
погребне куће, Деедее.

294
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
Сви они лешеви,
дају ми јееби.

295
00:13:38,569 --> 00:13:41,030
Да, Деедее, зашто морамо да идемо?

296
00:13:41,113 --> 00:13:44,533
Добро, нико од вас не мора да иде.
Ја ћу се побринути за све.

297
00:13:44,617 --> 00:13:46,368
Хвала ти, Диане.
Сви то заиста ценимо.

298
00:13:46,452 --> 00:13:49,674
- Хајде, БоЈацк.
- Зашто мораш повести БоЈацка са собом?!

299
00:13:49,709 --> 00:13:50,498
Бу!

300
00:13:50,581 --> 00:13:53,001
- Бу!
- Момци, украли сте ми срце

301
00:13:53,083 --> 00:13:54,752
као да је Даве Робертс украо другу базу.

302
00:13:54,836 --> 00:13:56,963
Хеј! Он зна наше ствари!

303
00:13:57,046 --> 00:13:59,507
Морам сада да идем, али видећу
сви сте на сахрани, у реду?

304
00:13:59,590 --> 00:14:02,051
А кад ја то урадим, сви добијате нуги.

305
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
- Сахрана!
- Да!

306
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
<и>Ву-ху!</и>

307
00:14:04,303 --> 00:14:05,429
<и> Сахрана!</и>

308
00:14:05,513 --> 00:14:06,722
<и>Сахрана! Сахрана!</и>

309
00:14:08,140 --> 00:14:12,520
А сада, веома посебна посластица
само за наше платинасте чланове.

310
00:14:12,603 --> 00:14:18,526
Хајде да завиримо у спавање
Сам господин Бореаназ.

311
00:14:18,609 --> 00:14:22,196
<и>Излази из моје собе, Тодд!
Ја сам Давид Бореаназ.</и>

312
00:14:22,279 --> 00:14:23,823
<и> Охх!</и>

313
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
И тиме завршавамо нашу турнеју.

314
00:14:25,449 --> 00:14:27,201
Желим вам досадан дан.

315
00:14:29,286 --> 00:14:31,539
Причај ми о свом оцу.

316
00:14:31,622 --> 00:14:35,241
Па, био је зао, садиста
алкохоличар, који никада није подржавао

317
00:14:35,242 --> 00:14:38,504
све што сам радио и активно
усхићен што ме не успева.

318
00:14:38,587 --> 00:14:42,341
Хм, видим.
Звучи као да тражите

319
00:14:42,342 --> 00:14:44,134
наш Пиеце оф Схит тата пакет.

320
00:14:44,218 --> 00:14:46,054
То би било предобро за мог оца.

321
00:14:46,136 --> 00:14:49,462
Хм, видим.
Могу ли онда да предложим наше

322
00:14:49,463 --> 00:14:53,435
Пиеце оф Схит тата пакет
Пакет би био превише добар за њега.

323
00:14:53,519 --> 00:14:57,272
- Да, то је тај.
- Одличан избор.

324
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
Хеј, могу ли нешто да предложим?

325
00:14:59,400 --> 00:15:01,569
Можда бисте желели да се мало опустите.

326
00:15:01,652 --> 00:15:03,404
Мислим да би заправо могао
научите нешто

327
00:15:03,487 --> 00:15:06,198
- од твоје браће.
- Шалиш се?

328
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
Да сам као моја браћа,
ништа се никада не би урадило.

329
00:15:08,409 --> 00:15:11,488
Само кажем, ако ти
не могу да нађем начин да се ослободим

330
00:15:11,489 --> 00:15:14,331
мало пара ћеш експлодирати.

331
00:15:14,415 --> 00:15:16,166
<и>Проклетство!
Је л' ме зезаш?</и>

332
00:15:16,250 --> 00:15:17,752
Стално добијам позиве
са овог ненаведеног броја.

333
00:15:17,835 --> 00:15:19,670
Игнорирај. Ко су ови сероње?

334
00:15:19,754 --> 00:15:21,380
Зашто једноставно не одговориш,
а онда ћеш знати?

335
00:15:21,463 --> 00:15:23,091
Ох, то би им се свидело, зар не?

336
00:15:23,173 --> 00:15:26,552
Уф, како ћемо
да га уцењујемо ако не стигнемо до њега?

337
00:15:26,635 --> 00:15:29,013
Можда га морамо одвести тамо где живи?

338
00:15:29,097 --> 00:15:33,434
- Мислиш...?
- Тако је, његова кућа.

339
00:15:34,769 --> 00:15:36,311
<и>Шта је... Чија је ово кућа?</и>

340
00:15:36,395 --> 00:15:38,480
Да ли је то Давид Бореаназ?

341
00:15:38,564 --> 00:15:41,400
Могао сам се заклети БоЈацку
Овде је живео коњаник.

342
00:15:41,483 --> 00:15:43,069
Хеј, хајде да наставимо са овим редовима, а?

343
00:15:43,152 --> 00:15:46,447
Ако желите да станете и разговарате, морате
платити карту за продужени боравак.

344
00:15:46,530 --> 00:15:48,449
Ах, толико, толико, толико.

345
00:15:48,532 --> 00:15:51,535
Још пет Г, Т-Баг,
а ми смо у ружичастом.

346
00:15:51,619 --> 00:15:53,037
Не знам, принцезо Царолин.

347
00:15:53,121 --> 00:15:56,707
Остало ми је без кутија за ципеле за новац,
а књиге се не сабирају.

348
00:15:56,791 --> 00:15:59,692
Плус мушки тоалет
бити сервисиран, а морао сам

349
00:15:59,693 --> 00:16:02,755
отпусти Јанине у продавници поклона
за крађу грудњака.

350
00:16:02,838 --> 00:16:05,549
Мислим, како сам завршио
са свом овом одговорношћу?

351
00:16:05,633 --> 00:16:07,760
Хеј, не зајебавам се
овде, мала помфрит.

352
00:16:07,843 --> 00:16:11,320
- Боље натерај те бројеве да певају.
- Не мислим да су ово на мору

353
00:16:11,321 --> 00:16:14,016
банке које смо користили
су 100% легални.

354
00:16:14,100 --> 00:16:16,477
Да, па, рекла је моја мајка
да никад не ошамарам идиота.

355
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
Шта? Ау!

356
00:16:17,937 --> 00:16:19,855
Сада обоје кршимо правила.

357
00:16:19,939 --> 00:16:22,675
Слушаш и слушаш
добро. Навикао сам се

358
00:16:22,676 --> 00:16:25,360
одређени стил живота пошто
Кућа Бореаназ изашла је у јавност,

359
00:16:25,444 --> 00:16:27,029
и не враћам се на старо.

360
00:16:27,113 --> 00:16:29,907
Мама воли своје ципеле, видиш?
И њени бисери.

361
00:16:29,991 --> 00:16:33,243
Ох, предубоко сам.
Не знам шта да радим.

362
00:16:33,327 --> 00:16:34,787
<и>Рећи ћу ти шта треба да урадиш.</и>

363
00:16:34,870 --> 00:16:35,955
Ко је то рекао?

364
00:16:36,038 --> 00:16:37,498
<и>Ја сам, Давид Бореаназ.</и>

365
00:16:37,581 --> 00:16:39,834
Да ли тако звучи Давид Бореаназ?

366
00:16:39,917 --> 00:16:42,962
<и>Ух, наравно.
Дозволите ми да вам дам савет.</и>

367
00:16:43,045 --> 00:16:46,174
<и>Као што кажемо у мојој емисији...
Желим да кажем, Нова девојка?...</и>

368
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
<и>само настави да радиш оно што јеси
радиш, и бићеш добро.</и>

369
00:16:48,676 --> 00:16:50,761
Вау, хвала, Давие Б.

370
00:16:50,845 --> 00:16:53,681
<и>Никад ме не зови тако!</и>

371
00:16:55,390 --> 00:16:59,187
- Невероватно.
- 4:00 је. Мислим да нико не долази.

372
00:16:59,269 --> 00:17:01,939
Невероватно!

373
00:17:02,023 --> 00:17:06,443
Све што су ти кретени морали да ураде је да се појаве,
а нису ни то могли!

374
00:17:06,527 --> 00:17:07,903
Где је уопште тело?

375
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Извините, мала штуцање.

376
00:17:10,322 --> 00:17:14,535
Моји насилници су отишли да изаберу твоје
отац горе, али никога није било код куће.

377
00:17:14,618 --> 00:17:17,746
За номиналну накнаду, можемо
скупи друго тело за тебе.

378
00:17:17,830 --> 00:17:21,876
Да ли бисте желели да погледате наш орман за позајмице?

379
00:17:24,378 --> 00:17:26,755
Хеј, сероње! где си био?

380
00:17:26,839 --> 00:17:29,133
Планирао сам целу сахрану,
као што си тражио од мене,

381
00:17:29,217 --> 00:17:32,476
- и нико се није показао.
- Да, схватили смо да тата неће

382
00:17:32,477 --> 00:17:34,263
желео сам загушљиву сахрану.

383
00:17:34,346 --> 00:17:36,515
Желео би своје тело
да се исецкају у чум

384
00:17:36,598 --> 00:17:40,228
- и бачено у дебело лице Дерека Јетера.
- Да, попуши, Јетер!

385
00:17:40,310 --> 00:17:41,979
Чекај, шта? Где је тата?

386
00:17:42,063 --> 00:17:43,731
Опакали смо га. Он је у камиону.

387
00:17:46,067 --> 00:17:50,071
- Дружио си се са татом?
- То је желео твој отац, душо,

388
00:17:50,154 --> 00:17:53,032
али тада не бисте знали
нешто о томе, хоћеш ли?

389
00:17:53,115 --> 00:17:55,910
Да разјасним ово.
Па уместо да дође на сахрану

390
00:17:55,993 --> 00:17:58,954
које сам платио и
провео цео дан у организацији,

391
00:17:59,038 --> 00:18:02,083
имао си татино тело у пријатељу,

392
00:18:02,166 --> 00:18:05,502
да бисте могли бацити његову
кашасти остаци на Дереку Џетеру?

393
00:18:05,586 --> 00:18:09,840
Не, не само на Дереку Џетеру.
Бацићемо то у његово дебело лице.

394
00:18:09,924 --> 00:18:11,341
- Да, његово дебело лице.
- У његовом дебелом лицу.

395
00:18:11,425 --> 00:18:12,760
Јенкији су у граду ове недеље.

396
00:18:12,843 --> 00:18:14,178
Планете се поравнавају, Деедее.

397
00:18:14,262 --> 00:18:16,764
Томми, молио си ме да останем и помогнем.

398
00:18:16,847 --> 00:18:20,226
Зашто све ради увек
Мора да се ради о великој Диане?

399
00:18:20,309 --> 00:18:24,688
- Предобро за њен дом.
- Мислим да нисам превише добар за свој дом.

400
00:18:24,772 --> 00:18:26,690
Да, момци, све сте погрешно схватили.

401
00:18:26,774 --> 00:18:30,111
Диане није велика шанса.
Она је мој писац духова.

402
00:18:30,194 --> 00:18:33,739
Она пише књигу која није
чак и њено име на њему.

403
00:18:33,822 --> 00:18:37,118
Мислиш да је ово очекивала
њен живот би текао у 34?

404
00:18:37,201 --> 00:18:40,288
Живи са својим богаташима
дечка и не плаћа кирију.

405
00:18:40,370 --> 00:18:43,874
Није превише добра ни за шта.

406
00:18:43,958 --> 00:18:46,543
- Шта?
- Диане је фреелоадер?

407
00:18:47,753 --> 00:18:51,757
- Чак и ја плаћам кирију.
- БоЈацк помаже?

408
00:18:56,845 --> 00:18:58,264
Вау.

409
00:18:58,347 --> 00:19:03,018
Зато сам ти рекао да сачекаш у колима!

410
00:19:03,102 --> 00:19:05,646
Ох, одбрусила је.
Ево долази Цриане.

411
00:19:05,771 --> 00:19:08,357
Хеј, хеј, Деедее, хајде.

412
00:19:08,440 --> 00:19:12,402
Дајана, правиш а
јавни спектакл о себи.

413
00:19:12,486 --> 00:19:14,947
Диди, шта радиш са татиним кључевима?

414
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
Врати их назад.

415
00:19:16,531 --> 00:19:17,950
Ма дај, то је татин камион.

416
00:19:18,033 --> 00:19:19,368
Татин другар је позади.

417
00:19:19,451 --> 00:19:20,953
Не! Не, не, не!

418
00:19:21,036 --> 00:19:23,413
<i> Suck a dick, dumb shits!</i>

419
00:19:23,497 --> 00:19:26,083
Па, та луда шкољка је то урадила.
Узела је тату.

420
00:19:26,167 --> 00:19:29,395
Ох, не, шта ћемо да радимо?

421
00:19:29,878 --> 00:19:31,630
<и>И то је а
један кош назад у бацач.</и>

422
00:19:31,713 --> 00:19:35,384
Лагано у почетку.
Дакле, оно што ћемо урадити је ништа?

423
00:19:35,467 --> 00:19:37,511
Сок је укључен, а овај нисам видео.

424
00:19:37,594 --> 00:19:39,513
да ли неко зна где
можда је отишла?

425
00:19:39,596 --> 00:19:41,390
Ах, некада је бежала
овако све време

426
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
и у средњој школи.
Ко зна где лудак иде?

427
00:19:44,852 --> 00:19:47,062
Мислим да знам где је отишла.

428
00:19:47,146 --> 00:19:50,358
Чекај, не можеш отићи.
Журка тек почиње.

429
00:19:50,440 --> 00:19:52,776
Не знам, Диане је била прилично узнемирена,

430
00:19:52,860 --> 00:19:56,655
- и она има твог тату.
- Ох, не иди, БоЈацк.

431
00:19:56,738 --> 00:19:58,240
Ти си као пети брат којег никад нисам имао.

432
00:19:58,324 --> 00:20:00,951
- Ја... Стварно?
- Да, не иди, брате.

433
00:20:01,035 --> 00:20:04,079
После овога идемо да играмо тоуцх фудбал
и направи ноогие параду.

434
00:20:04,163 --> 00:20:06,540
Ах, хм...

435
00:20:07,708 --> 00:20:08,834
<и>Сви се разиђите.</и>

436
00:20:08,917 --> 00:20:12,838
<и>Ово је незаконито окупљање.
Одмах се разиђите.</и>

437
00:20:14,673 --> 00:20:16,384
Ох, ово не изгледа
добро, принцезо Царолин.

438
00:20:16,466 --> 00:20:19,261
- Шта ћемо да радимо?
- Како то мислиш ми?

439
00:20:19,345 --> 00:20:21,889
Принцеза Каролин увек стане на ноге.

440
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Ха!

441
00:20:23,057 --> 00:20:24,766
Господине Бореаназ, претпостављам.

442
00:20:24,850 --> 00:20:28,312
Хм, да ли би волео главу Бореаббле-а?

443
00:20:28,396 --> 00:20:32,066
Невероватна ствар је, кућа
изгледа баш као БоЈацкова кућа.

444
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Мора да имају истог архитекту.

445
00:20:34,026 --> 00:20:35,569
Уосталом, како стоје ствари код тебе?

446
00:20:35,652 --> 00:20:37,112
<и> Није добро.</и>

447
00:20:37,196 --> 00:20:39,698
<и>Требао сам да знам да је а
губљење времена да се вратим овде.</и>

448
00:20:39,781 --> 00:20:42,701
Ох, то је грозно.
Па, кад се вратиш,

449
00:20:42,784 --> 00:20:44,703
Даћу ти један од мојих
патентирани кикирики путер загрљаји.

450
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Хрскаво и кремасто.

451
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
Знате да тај патент није био
одобрено, али узећу.

452
00:20:50,376 --> 00:20:54,422
<и>- Морам да идем. БоЈацк је овде.
- БоЈацк, па, шта он ради...?</и>

453
00:20:54,504 --> 00:20:58,050
Хеј.
Извини што сам рекао све те ствари о теби.

454
00:20:58,133 --> 00:21:00,261
Све је то истина, зар не?

455
00:21:00,344 --> 00:21:04,056
Нашао сам ово писмо назад у бару.
Мислим да је за тебе.

456
00:21:05,974 --> 00:21:07,851
Види, само прочитај.
I think you'll like it.

457
00:21:07,935 --> 00:21:12,647
„Драга Дајана, ја сам, твој стари пријатељ Лео.

458
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
Ово дефинитивно није БоЈацк
Коњаник ово пише."

459
00:21:15,901 --> 00:21:17,111
Наставите да читате.

460
00:21:17,194 --> 00:21:19,113
„Ти си добра особа, Дајана,

461
00:21:19,196 --> 00:21:21,407
а то је најважније.

462
00:21:21,490 --> 00:21:23,200
Чак и ако те нико не цени,

463
00:21:23,284 --> 00:21:25,869
важно је да ти
немој престати да будеш добар.

464
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Свиђа ми се како увек доносиш своје
сопствене торбе до продавнице,

465
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
и како си увек
организована за одлазак на места.

466
00:21:32,042 --> 00:21:36,004
Свиђа ми се како жваћеш жваку
авион па ће ти уши пукнути.

467
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
Многи људи можда неће
ценим то код тебе,

468
00:21:39,091 --> 00:21:42,677
али јесам.
Твој заувек, Лео."

469
00:21:42,761 --> 00:21:45,264
То је најбоље писмо које ми је икада написао.

470
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Види, узми то од некога
са својим усраним родитељима,

471
00:21:48,434 --> 00:21:50,227
породица је понорница,

472
00:21:50,311 --> 00:21:52,396
и имали сте право да добијете
када сте имали прилику.

473
00:21:52,480 --> 00:21:55,032
Глупа ствар је,
чак и сада само желим

474
00:21:55,033 --> 00:21:57,318
да буду поносни на мене
and think I did good.

475
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
Да ли је то стварно глупо?

476
00:21:59,278 --> 00:22:00,488
- Да.
- Не, није.

477
00:22:00,570 --> 00:22:03,782
Да, јесте.
Желиш да ти момци буду поносни на тебе?

478
00:22:03,865 --> 00:22:06,076
Ваљда сам се само надао
добити мало затварања.

479
00:22:06,160 --> 00:22:09,871
Затварање је измишљена ствар
Стивена Спилберга за продају карата за биоскоп.

480
00:22:09,955 --> 00:22:14,042
То, као права љубав и Олимпијске игре у Минхену,
не постоји у стварном свету.

481
00:22:14,126 --> 00:22:17,671
Једино што сада треба урадити је
само да наставимо да живимо напред.

482
00:22:17,754 --> 00:22:20,215
Да, али сваки пут
Враћам се овде они...

483
00:22:20,299 --> 00:22:23,552
Зато се не враћај овамо.
Шта је сјајно у Лос Анђелесу

484
00:22:23,635 --> 00:22:26,180
никог не занима где
из кога си или ко си.

485
00:22:26,263 --> 00:22:29,183
То је површан град
где можете да бринете о глупим срањима

486
00:22:29,266 --> 00:22:30,725
као да одржавате свој базен чистим,

487
00:22:30,809 --> 00:22:32,520
а што занатски ораси
да ставим своју салату.

488
00:22:32,602 --> 00:22:35,439
- Ја волим салату.
- Ох, то је најбоље.

489
00:22:35,523 --> 00:22:38,900
- Шта мислите зашто се људи тамо крећу?
- Хвала, БоЈацк.

490
00:22:38,984 --> 00:22:43,197
Добра вест је, твој тата
не може више никога да повреди.

491
00:22:44,781 --> 00:22:46,741
Ух-ох.

492
00:22:48,369 --> 00:22:50,329
<и>♪ Провешћу дан ♪</и>

493
00:22:50,412 --> 00:22:54,833
<и>♪ Код Фенваиа ♪</и>

494
00:22:54,916 --> 00:22:57,586
Хвала вам пуно, Дерек Јетер.

495
00:22:57,669 --> 00:23:00,047
Мислио сам да си велики бејзбол фаца као ти

496
00:23:00,130 --> 00:23:04,009
био би превише заузет да би нам помогао
старице преко пута.

497
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
Увек имам времена за то
пази на моје старије,

498
00:23:06,761 --> 00:23:08,722
Ианкее фан или не.

499
00:23:08,805 --> 00:23:10,599
Да ли је то буре ђубрета?

500
00:23:12,726 --> 00:23:14,478
<и>♪ Само у Фенваиу ♪</и>

501
00:23:14,562 --> 00:23:16,938
<и>♪ Ба-дум, ба-да-дум ♪</и>

502
00:23:17,022 --> 00:23:19,358
Ум, видимо се унутра.
Морам да позовем.

503
00:23:19,441 --> 00:23:21,485
У реду.

504
00:23:24,530 --> 00:23:27,616
Херб је.
Знаш шта да радиш.

505
00:23:27,699 --> 00:23:33,622
Хеј, Херб, види, мислим да смо
имати неке недовршене послове.

506
00:23:33,705 --> 00:23:36,208
Изгледа као животно
прекратка да би се замерила

507
00:23:36,291 --> 00:23:38,586
и такве ствари,
знаш шта говорим?

508
00:23:38,668 --> 00:23:41,296
О томе да је живот прекратак?
Па, наравно да знаш шта говорим.

509
00:23:41,380 --> 00:23:44,716
Ти си онај са терминалом...
Осећам се као да све говорим овде.

510
00:23:44,799 --> 00:23:46,635
У сваком случају, мислио сам да бисмо могли да ћаскамо.

511
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
Зашто ме не позовеш, ок?

512
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
Хм... па да те намирисам касније?

513
00:23:52,558 --> 00:23:55,852
Ово је БоЈацк. Коњаник.
Очигледно.

514
00:23:57,271 --> 00:24:00,274
Уф, ко ме стално зове?

515
00:24:00,357 --> 00:24:03,860
Хајде, БоЈацк.
Јави се, јави се.

516
00:24:03,944 --> 00:24:05,362
Сигуран сам да ће се јавити.

517
00:24:05,446 --> 00:24:08,115
<и>То је БоЈацк. Знате шта да радите.</и>

518
00:24:10,825 --> 00:24:12,536
<и>♪ Назад у '90-е ♪</и>

519
00:24:12,620 --> 00:24:17,374
<и>♪ Био сам у веома познатој ТВ емисији ♪</и>

520
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
<и>-
-

521
00:24:22,129 --> 00:24:23,464
<и>♪ БоЈацк тхе хорсе ♪</и>

522
00:24:23,547 --> 00:24:26,634
<и>♪ Не понашај се као да не знаш ♪</и>

523
00:24:29,219 --> 00:24:33,265
<и>♪ И покушавам
држи се моје прошлости ♪</и>

524
00:24:33,348 --> 00:24:34,808
<и>♪ Прошло је тако дуго ♪</и>

525
00:24:34,891 --> 00:24:38,186
<и>♪ Мислим да нећу издржати ♪</и>

526
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
<и>♪ Претпостављам да ћу само покушати ♪</и>

527
00:24:39,938 --> 00:24:41,773
<и>♪ И да разумеш ♪</и>

528
00:24:41,856 --> 00:24:46,320
<и>♪ Да сам више коњ него човек ♪</и>

529
00:24:46,403 --> 00:24:50,491
<и>♪ Или сам више човек него коњ ♪</и>

530
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
<и>♪ БоЈацк ♪</и>

531
00:24:55,203 --> 00:24:56,497
<и>Боксер против грабљивице.</и>

532
00:24:56,580 --> 00:24:58,297
<и>♪ На на на на на на на на на ♪</и>

533
00:24:58,347 --> 00:25:02,897
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0